Merhaba, bu görüntü normal değil. Şablon düzenleme alanı JavaScript ile yüklenen kod editörü olduğu için büyük ihtimalle admin panelde JS dosyaları yüklenmiyor, engelleniyor ya da güncelleme sırasında bazı dosyalar eksik/bozuk kalmış.
Öncelikle farklı tarayıcıda veya gizli sekmede deneyin, tarayıcı eklentilerini özellikle reklam engelleyici/script engelleyici eklentileri kapatıp tekrar kontrol edin. Ardından Admin panel > Araçlar > Dosya sağlık kontrolü çalıştırın. Eksik veya beklenmeyen dosya varsa XenForo 2.3.9 dosyalarını tekrar eksiksiz yükleyin.
Cloudflare, LiteSpeed Cache, JS minify/defer/rocket loader gibi optimizasyonlar kullanılıyorsa admin panel için devre dışı bırakılmalı. Özellikle /admin.php üzerinde JS birleştirme, geciktirme veya minify işlemleri bu tip boş editör sorunlarına sebep olabilir.
Ayrıca ekran görüntüsünde “Evolve (Parent DO NOT EDIT)” ana/parent tema düzenleniyor gibi görünüyor. Bu editörün kaybolma sebebi değildir ama doğru yöntem parent temayı değil, onun child temasını düzenlemektir. extra.less değişiklikleri child tema üzerinde yapılmalı.